SARI KATA OLEH : MR SHAH
T E T A M U
Dah habiskan sarapan?
Ya.
Mari pergi.
- Jumpa lagi. - Okay.
Hati-hati memandu.
Bye mak.
- Dah bawak bekal? - Ya.
Puan Peterson?
Ya.
Boleh saya tolong?
Nama saya David
Puan Peterson, saya..
..saya kenal anak puan, Caleb.
Kami berlatih dan berkhidmat bersama dan..
..dan merupakan sahabat karib.
Oh, emm.
Awak nak masuk?
Terima kasih, puan.
Jadi, betul ke awak taknak apa-apa?
Mungkin segelas air pun dah cukup.
Macam mana awak datang sini?
Saya berlari.
Saya perlukan latihan.
Maksud saya dari stesen bas di bandar.
Awak berlari sepanjang jalan?
Ya, puan.
Ni dia.
Baiklah. Terima kasih, puan.
Bila awak keluar?
Saya dikeluarkan pada hari Rabu..
..dan terus datang sini dari Fort Kennilworth.
Awak terus ke sini dulu?
Ya. Saya ingat nak datang lebih awal tapi,..
..saya tak boleh cuti.
Kenapa?
Saya dikeluarkan sebab cedera.
Saya dimasukkan sekejap ke hospital tentera,..
..jadi, ianya bukanlah cuti yang sebenar.
Tapi jangan bimbang, cuma cedera sikit saja di belakang.
Saya dah sihat sekarang.
Tidak, maksud saya, kenapa awak datang ke sini dulu?
Macam saya cakap, saya dengan anak puan, Caleb, kami..
..kami berdua agak rapat.
Dulu saya bersama dia masa dia meninggal.
Betul ?
Ya, puan.
Dan..
..salah satu perkara yang dia minta ialah supaya saya mengunjungi puan sekeluarga.
Puan dan suluruh keluarga.
Dia suruh saya sampaikan yang dia sayangkan puan.
Terutamanya dia mahu saya beritahu semuanya yang..
..yang dia sayangkan puan dan selalu fikirkan semua orang hingga ke akhir hayatnya.
Saya berjanji akan lakukan dan..
..sebab itulah saya ke sini.
Maaf, sebentar ya?
Itu saya.
Sana tu.
Baiklah, saya akan..
Saya ingat hari tu.
Bukan maksud saya nak buat puan kecewa.
Saya patutnya hubungi puan dulu, tapi..
..saya tiada telefon bimbit lagi dan..
..saya tak fikir akan jadi begini.
Saya akan pergi sekarang,..
..tapi lagi baik kalau kita bertukar-tukar emel...
Tunggu. Tunggu. Tidak.
Anna, adik Caleb, dia kerja malam dan dia tidur lewat.
Dan saya tahu dia ingin jumpa awak.
Boleh tak awak tunggu lama sikit?
Oh, puan tak perlu bersikap sopan sekarang?
Sebab puan tak perlu pun.
Tak, saya tak.
Tunggulah. Ianya..
..ianya bagus jika awak di sini..
..dan saya nak dengar lebih lagi pasal awak dan Caleb.
Baiklah.
..Caleb dan saya, kami cari suara itu,..
..lebih seperti sebuah cabaran dari lain-lain perkara.
Jadi, pada malam itu lepas dia tertidur,..
..kami semacam merayap dikatilnya dengan gam kuat.
Oh, tak!
Kami tak lakukan apa-apa yang buruk pada dia,..
..walaupun kami boleh, puan tahu kan.
Hei, itu pun awak.
Anna, ni David.
Gembira bertemu dengan awak.
Caleb banyak bercerita pasal awak.
David baru saja keluar minggu ini.
Dia kawan abang awak.
Awak kenal Caleb?
Ya, puan.
"Ya, puan?".
Okay.
Jadi, awak tinggal di mana?
Saya perasan ada sebuah motel tepi lebuhraya dalam perjalanan ke sini...
Tak..Tak..Tak..Tak. Awak akan tinggal di sini sementara awak berada di sini.
Oh, tak. Saya tak mahu menyusahkan semua.
Jangan mengarut. Kami suka awak di sini. Kami ada banyak bilik.
Malah, awak boleh tinggal dalam bilik Caleb.
Kami minta sangat.
Baiklah, saya tak boleh membantah.
Cuma untuk malam ini saja.
Baiklah, saya kena pergi restoran.
Seronok berjumpa dengan awak.
Begitu juga. Seronok jumpa dengan awak.
- Kita akan berjumpa nanti. - Selamat tinggal.
Boleh saya tunjukkan bilik awak?
Bagus.
Tuala bersih ada dalam bilik mandi..
..jika awak hendak segarkan badan.
Puan Peterson, awak pasti ke yang awak selesa saya di sini?
Tentulah.
Tapi tak bermakna ada maksud tertentu.
Saya rasa ini baik untuk kita.
Saya nak keluar dan awak berehatlah.
Jika awak perlukan apa-apa, panggil saja.
31 OKTOBER PESTA HALLOWEEN
Haramjadah.
Oh. takpa budak, jangan menangis.
Hei.
Macam mana hari ni?
Baik.
Bagus.
SEKOLAH MENENGAH MORIARTY
Jadi, awak kenal abang saya?
Ya.
Sangat kenal.
Dia nak saya bagitahu awak..
..yang dia sayangkan awak.
Oh. Terima kasih.
Walaupun dia mengaku yang dia kawan Caleb.
Dia ada dalam gambar pasukan sama dengan Caleb.
Awak pun ada tengok gambar tu.
- Dia bukannya orang asing. - Awak pun tahukan?
Macam mana kalau dia ada sindrom sakit mental atau apa saja orang gelarkan?
Ramai antara mereka yang pulang dengan masalah mental, Laura.
Ada awak ambil kira semua tu?
Macam mana kalau Caleb yang dengan dengan keadaan seperti itu?
Awak masih nak ambil kira juga?
Wow, itu dia..
Ibubapa awak bergaduh sebab saya.
Ya. Mereka selalu tak sependapat.
Awak nampak macam dipukul atau sesuatu.
Ya, ya, saya terkena bola sepak masa kelas olahraga.
Ya, boleh jadi.
Ya.
Tak, tak, awak betul, awak betul. Mari bercakap dengan dia.
Hi, bagus, okay.
David, kami sangat gembira awak ada di sini.
Saya nak minum segelas bir sebelum makan. Awak nak?
Tak, terima kasih.
Tak? Okay. Ikutlah.
Dan makan malam akan siap dalam 1 jam.
Jadi Luke, baik awak siapkan kerja rumah.
Okay.
David, awak nak apa-apa tak?
Oh tak, terima kasih Puan Peterson. Takpa.
Ya, cuba ini.
Hati-hati.. Sial.
Tidak.
- Mahu lagi? - Tak, terima kasih.
Jadi, kawan abang awak tu tinggal di sini?
Tak tahu la, saya harap tak.
Kenapa? Awak cakap awak suka dia.
Saya kata dia nampak baik. Tak sama.
Oh, okay.
Kenapa awak tak suka dia?
Bukannya saya tak suka.
Cuma, saya..
Maksud saya, awak kenal Caleb.
Kita semua..
Saya tahu mak dan ayah tengah berusaha untuk melupakannya..
..dan saya tak mahu ada sesuatu yang akan buat mereka teringat semula.
Ya.
Entahlah, bagi saya biasa saja.
Awak tahu, jika anak awak meninggal. Ia menjadi agak sukar.
Ya.
Saya rasa kita tak perlukan seseorang yang boleh..
..kembalikan kenangan seperti dia, bukan?
Ya. Betul sangat.
Saya kena balik.
Hei.
Tunggu.
- Berhenti. Saya tak boleh.. - Apa!
Tak, tak. Marilah duduk dulu, sebentar saja lagi.
- Saya tak boleh. - Cuma sebentar sahaja.
Saya tak boleh. Saya kena balik.
- Awak tak perlu pergi. - Ya, saya mesti.
Tapi saya pasti esok kita akan bersama lagi di rumah Kristen, okay?
Berhenti, saya kena balik.
"Sin" adalah satu sudut rantai sauh kapal.
Jadi rantainya adalah sisi tepi, dan apa yang perlu kita cari..
..adalah jarak sehingga ke dasar lautan,..
..jadi itu adalah berlawanan. Awak faham?
Tak sangat.
Pandai juga awak ni.
Saya rasa.
Hei, macam mana dengan kerja?
Bagus. Tak sibuk sangat.
David, betul ke awak taknak bir?
Baiklah, nak satu. Terima kasih.
- Saya pun nak satu. - Ya, saya pasti awak mahu.
Sebulan lagi umur saya 21 tahun.
Awak boleh minum ikut suka awak masa tu, tapi belilah sendiri.
Awak bantu dia buat kerja rumah?
Tak juga.
Hei, jangan pergi. Duduklah bersembang dulu.
Penat, nak baring jap.
Okay, ikut sukalah.
Tapi Allan, nama dia Allan,..
..dia baru kerja lebih kurang..
..empat tahun, tapi ada ijazah,..
boom, tiba-tiba dinaikkan sebagai pengurus wilayah..
..dan saya tak.
Dan itu tak jadi masalah, bagi saya ini bukan masalah.
Tapi saya tahu Laura,..
..saya tahu dia risau.
Dia risau jika saya tak mampu untuk tambah pendapatan.
Isteri awak nampak sangat menghormati awak, tuan.
Oh, ya. Ya.
Mahu tak mahu terpaksalah macam tu.
Bagaimana dengan awak? Apa rancangan awak?
Saya rasa esok saya akan cari bas, untuk pergi ke Florida atau tempat lain..
..dan mula cari kerja.
Saya pernah kerja dalam sektor pembinaan.
Jadi, saya pasti senang untuk dapatkan kerja.
Tak, tak, tak, tak, tak. Itu gila.
Itu gila. Awak takde tujuan.
Tinggal di sini untuk beberapa hari lagi.
Tak. Tak, saya tak boleh.
Saya tak mahu menyusahkan awak lagi, tuan.
Awak tak menyusahkan..
..Dan "tuan"? Awak panggil saya "tuan" sekarang?
Awak hentikan panggil saya "tuan,". Nama saya Spencer.
Demi tuhan, awak panggil saya Spencer saja.
- Okay. - Okay.
- Baiklah. - Okay.
Jadi awak jangan pergi dulu, ya?
Awak tinggal di sini dulu sampai awak tahu mana awak nak pergi.
Baiklah, mungkin untuk beberapa hari lagi.
Bagus.
Bagus sekali.
Janji.
Mari kita minum lagi untuk raikannya..
..dan lepas itu saya nak masuk tidur.
Tuhan. Awak boleh kemas sendiri.
Saya rasa boleh.
Saya penat. Awak tak penat ke?
Tak, saya tak banyak tidur.
Apa awak buat di sini?
Saya beritahu mak kamu yang saya boleh jemput kamu dari sekolah hari ini.
Tiada masalah kan?
Ya.
Awak tak suka ada kawan ke?
Saya ada ramai kawan.
Cuma bukan di sini, tapi di alam maya.
Oh.
Apa yang awak tunggu lagi?
Saya nak awak tunjukkan saya siapa yang pukul awak semalam.
Saya terkena bola sepak.
Ya.
Apa yang awak nak buat?
Takda apa.
Sana tu.
Mereka semua?
Kebanyakan dari mereka selalu memukul saya.
Yang dua orang itu, Mike dan Ian, paling teruk.
Mereka semua sungguh haramjadah.
Boleh kita pergi sekarang?
Ya.
Awak nak pergi mana?
Mereka pergi ke bar?
Ya.
Tempat ini akan layan awak jika awak dari pasukan bola sepak.
Baiklah, saya nak pergi minum.
Awak?
Taknak.
Nak masuk?
Taknak.
Baiklah.
Saya ada di dalam jika awak berubah fikiran.
DILARANG BERGADUH
Haramjadah?
Hei, Luke.
Mungkin teman lelaki dia atau benda lain?
Maafkan saya.
Saya nak tengok pengenalan diri.
Awak tengok pengenalan diri mereka semua?
Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?
Awak tahu macam mana nak buat bola api?
"Schnapps kulit kayu manis" dan "Sos Tabasco".
Itu minuman pilihan saya. Biar saya buatkan salah satu darinya.
Segelas coca-cola untuk adik saya.
Dan saya perhatikan..
..yang gadis-gadis di sana minum bir murah.
Bagi saya itu memalukan.
Saya mahu belanja tiap seorang dari mereka segelas "blowjob shot".
- Awak serius? - Ya. Saya.
Awak tak mahu belanja apa-apa untuk rakan lelaki mereka?
Ada nampak saya macam nak belanja sesuatu buat rakan lelaki mereka?
Mungkin itu akan lebih nampak sopan.
Pasti, okay, baik.
Saya mahu belanja tiap-tiap seorang segelas "Cosmopolitan".
Encik, saya tak tahu apa yang awak buat..
..tapi, saya ingat awak nak belanja bir.
Tak.
"Blowjob shot" untuk gadis-gadis tu,..
..dan "Cosmopolitan" untuk rakan lelaki mereka.
Baki awak simpan.
Baiklah.
Awak kaya ke?
Wang senang nak cari.
Dia tak perlu pakai pakaian pun dah nampak pelik.
Ini coca-cola awak.
Dan ini bola api awak.
Minuman mereka kejap lagi siap.
Terima kasih.
Awak nak cuba?
Boleh juga.
Alamak!
Rasa macam lada hitam.
Awak minum tu ke?
Ya.
Macam mana awak boleh minum tu?
Awak kena biasakannya.
Ini dari meja sebelah sana tu.
Lelaki haramjadah tu?
Mereka nampak terganggu.
Ya.
Terima kasih atas minuman itu.
Sama-sama.
Saya tak mahu.
Awak boleh ambil balik.
Atau, mungkin awak lebih suka yang ni.
Mata saya!
Hei, awak...
Hei, Luke.
Luke.
Awak semua patut keluar dari sini.
Hubungi polis dan beritahu mereka perkara yang sebenar.
Sekumpulan budak sekolah datang sini dan memesan arak untuk mereka.
Awak cuba untuk lihat kad pengenalan mereka, tapi..
..mereka mengugut untuk mendatangkan masalah.
Terjadilah pergaduhan.
Awak tak begitu jelas nampak lelaki yang lain.
Kalau tak, saya anggap awak dan tempat ini..
..akan hadapi masalah sebab beri budak bawah umur minum.
Maksud saya..
..inilah apa yang terjadi.
Ini.
Untuk kerosakan yang terjadi.
Luke! Apa yang berlaku?
Saya bergaduh dengan seseorang di sekolah.
- Awak okay? - Ya, saya baik.
Beberapa orang senior memukul saya. Bukan hal yang penting.
Kenapa mereka memukul awak?
- Entahlah, okay. - Saya nak masuk ke bilik.
Dia okay ke?
Ya puan, dia okay.
Adakah dia akan dapat masalah di sekolah nanti?
Tak, tiada siapa yang lihat. Ini hanya perangai biasa budak sekolah menengah.
Saya ada beritahu dia yang saya akan ajar cara pertahankan diri bila dia dah bersedia.
Saya yakin memang itu yang diperlukannya.
Saya merasa lega awak berada di sana.
Saya nak bersiap untuk ke parti di rumah Kristen.
Anna, boleh kita bercakap di dapur?
Tentu.
Maafkan kami.
Apa?
Ajaklah dia ke parti.
- Kenapa? - Sebab dia kesunyian, sayang.
Caleb tentu sangat menyukainya.
Betul ke? Mak pujuk saya dengan cara ini?
Ya.
David, awak nak pergi ke parti dengan saya malam ini?
Tentu sekali, bunyi macam menarik.
Bagus, saya akan gerak pukul 7.
Orait.
Luke, saya nak mandi.
Luke!
Luke, cepatlah saya nak..
Maafkan saya..
Tak, saya yang patut minta maaf.
Saya ingatkan tadi Luke yang mandi.
Oh, saya rasa elok kalau saya pakai baju dulu.
Ya, ya.
Sebenarnya ini bukannya hal yang penting, selain Kristen...
teman lelaki saya Zeke, tinggal di sini juga.
Saya tak tahu pun yang awak ada teman lelaki.
Ya, begitu juga ibubapa saya.
Dan kalau awak tak keberatan, jangan bocorkan rahsia ini.
Saya takkan cakap apa pun.
Itu bukan urusan saya.
- Hai. - Hai.
Hei, siapa ni?
Ini ialah David, dia rakan abang saya Caleb.
- Saya pernah ceritakan pada awak. - Awak apa khabar?
Baik, terima kasih.
Zeke tengah merokok di dalam.
Dia tunggu bantuan ambil tong birnya.
Saya akan bawakannya masuk.
Di mana?
Di dalam van Zeke.
Pintu tak kunci.
Anna?
Tak. Malam ni saya tak boleh. Saya mahu.
Apa?
Betul ke?
Apa? Tetamu awak?
Ya, dia..
Ni nak letak kat mana?
Letak saja di sini.
Kawan, selamat datang ke parti.
Craig, jangan.
Takpa. Dia dah dewasa.
Boleh je.
Terima kasih.
Awak okay?
Ya, saya okay.
Awak mahu..
Ya, ayuh.
Haramjadah.
Siapa tu?
Tak. Itu bekas kekasih saya. Yang saya ceritakan tadi.
Hei.
Saya nak cakap dengan awak.
Saya sibuk sekarang, Drew.
Saya cuba hubungi awak sepanjang minggu..
..dan kemudian saya dengar awak buat parti malam ini?
Apa hal?
Saya sedang bercakap dengan kawan saya. Awak sungguh kurang ajar.
Baiklah, dengar, cuma...
Meh sini..
Mak kau hijau la!
Bawa dia keluar dari sini.
Maaf pasal gambar awak.
Takpa, jangan risau pasal tu.
Awak...
Awak nak tengok tak bahagian lain rumah ni?
Hei, tu pun mereka.
Awak ada apa? Saya ada permaisuri. Dia ada raja.
Duduklah.
Saya ingat awak dah tinggalkan parti awak sendiri, sebab jumpa yang lagi baik.
Nak sikit?
Tak, saya okay.
Saya cuma..
..saya nak cakap yang kami sokong awak semua.
Kalau awak nak apa-apa, bagi tahu saya.
Sokong kami macam mana?
Maksud saya, kami memberi sokongan seperti..
.."Go America!" kan?
Tapi awak tak mahu sokong kami seperti..
..masuk tentera?
Sial. Mereka tak mahukan saya di sana.
Tak, saya tak boleh. Awak tahu.
Saya ada asma.
Pasti sukar untuk..
Sukar untuk apa?
Hei kawan, maksud saya..
..saya cuma..
Apa?
Saya hanya bergurau dengan awak, kawan.
Sial, kawan.
Oh, awak fikir itu kelakar, Kristen?
Saya akan kembali.
Punggungnya baek, kan?
Boleh awak dapatkan saya pistol?
Pistol?
Ya, saya akan dapatkan awak pistol.
Apa yang awak nak buat dengan pistol?
Saya seorang tentera, kawan. Saya suka pistol.
Ya. Saya kenal seseorang.
Awak ada tunai?
Ya, ada.
Lupakan. Bagi saya nombor awak.
Saya gunakan kad pakai buang sekarang.
Nombor ada dibelakang.
Tentera suka pistol.
Konsert besar yang sangat bererti bagi saya.
Masalah besar ke kalau saya pergi melancong?
Paling lama pun 3 minggu.
Kenapa awak tak boleh percayakan saya walaupun 5 saat saja?
Entahlah. Mungkin..
- Saya dah berikan awak alasan.. - Saya tak mahu cakap lagi.
Ayuhlah.
- Awak dah sedia untuk pulang? - Tentu.
- Biar saya pandu. - Tak, saya boleh.
Saya akan pandu.
Awak tengah khayal.
Dan macam mana awak lebih waras dari saya?
Saya lebih besar dari awak.
Tolong pakai tali pinggang keledar.
- Awak nak bercakap tentangnya? - Tak.
Ianya cuma..
Takda apa. Maksud saya, kami bertengkar.
Benda lama.
Awak tahu, dulu saya suka dia kerana dia ahli kumpulan muzik.
Tapi sekarang saya simpan duit untuk ke kolej dan..
..dia masih tak berubah.
Maksud saya, malah dia tak kerja.
Baiklah, dia seorang pengedar dadah.
Okay. Dia bukan seorang pengedar dadah.
Ya. dia juga kadang-kadang menjual dadah kepada rakannya untuk duit tambahan.
Baiklah, kalau dia buat perkara tak elok pada awak, dia memang bodoh..
..dan awak tak perlu risau pasal tu.
Tak. Saya serius.
Maksud saya, kalau saya miliki wanita macam awak..
..saya takkan pergi ke Timur Tengah hanya untuk jadi sasaran tembakan.
Terima kasih.
Saya suka muzik ni.
Awak suka?
Ini hanya gabungan beberapa lagu yang saya buat sendiri.
Saya boleh buatkan awak kalau awak nak.
Ya?
Masukkan lagu ni juga?
Ya, saya boleh buat.
Jadi, selamat malam.
Selamat malam.
Terima kasih sudi ajak saya keluar.
Ya, tiada masalah.
Selamat malam.
Tak. Saya akan tetap teruskan macam yang dah kita bincangkan.
Jangan sampai ada yang kenal saya. Itu penting.
Apa maksud awak dengan "rekod pergigian"?
Doktor gigi? Tak, saya tak perlukannya.
Cap jari, ya.
Secepat mungkin. Saya akan menghilang sekarang.
Tapi akan ada orang yang cuba mencari saya.
Saya faham itu akan perlukan waktu. Tapi ini penting.
Saya hanya perlukan wajah baru.
Saya akan tetap aktifkan telefon ini jika awak mahu hubungi saya.
Baiklah. Saya faham.
Ya, nama dia David Andersen Collins.
Saya akan beritahu dia dari unit mana, jika itu boleh membantu.
Tak, takda apa-apa.
Dia kawan abang saya dan kami dengar dia dah kembali.
Jadi kalau ada maklumat kenalan pun itu dah bagus.
Baiklah puan.
Saya akan hubungi awak bila kami dah dapat maklumatnya.
Selamat tinggal.
RAHSIA RAHSIA HUBUNGI PERUSAHAAN KPG SEGERA
Beritahu Fort Kennilworth yang David Collins dah mati.
Berikan saja pada mereka versi yang rasmi.
Kami yang akan uruskan dari sini.
Minggu depan saya akan berjumpa dengan seluruh lembaga pengarah..
..untuk membincangkan masa depan kerja kita dengan tentera..
..pasal pembubaran 'Project Aegolius'.
Richard tahu lebih banyak maklumat mengenainya.
Richard?
Saya tak tahu dengan terperinci seperti yang awak semua harapkan..
Namun, Saya boleh katakan...
Maaf mengganggu.
Sesuatu dah terjadi.
Maafkan saya, saya perlu mengundur diri.
Bila Fort Kennilworth terima panggilan ni?
Lebih kurang 1 jam yang lalu tuan.
Tahu siapa yang telefon?
Belum disahkan, tapi dia kenalkan dirinya sebagai Anna Peterson.
Peterson?
Macam Caleb Peterson?
Adik perempuannya.
Alamat rumahnya ada di situ.
Tempahkan saya tiket penerbangan.
Jika perlu menyewanya, lakukan.
Dan saya perlukan beberapa orang penembak.
Jika ada yang tanya kenapa, apa yang perlu saya jawab?
Pandai-pandailah awak.
Jangan sampai ada pihak luar yang tahu subjek kita masih aktif.
Jika KPG mendapat kesan buruknya..
..kita mati.
Faham?
Hubungi saya kalau pesawat dah sedia.
Saya tak terlambat, kan?
Tak.
Tak, awak tiba tepat pada masanya.
Bagus.
Dengar, sebelum kita mulakan..
..saya hanya nak pastikan awak bawa wangnya.
Jangan terasa.
Cukup?
Ya, itu cukup.
Mari mulakan.
Mulakan dengan Beretta standard ni.
Saya yakin awak dah biasa dengan ini.
Pada pandangan saya..
..kalau awak pernah lihat ni, awak pasti pernah lihat semuanya.
Tapi..
..barang ni..
..ni adalah..
.. Witness Elite 9 mm.
Pistol ni sama macam Beretta..
..tapi saya lebih suka hentakannya.
Maksud saya,hampir tak terasa hentakannya sama sekali.
Awak tentera?
Ya, tuan.
Saya tentera laut.
Ya, itu bagus.
Awak mahu yang Elite?
Oh, saya mahu semuanya.
Semua pistol ini?
Tak, semuanya.
Semua senjata awak.
Sial.
Sama seperti apa yang saya fikirkan.
Dengar kawan, cukupkah wang awak untuk beli semua ni?
Saya akan buat perjanjian. Awak boleh ambil semuanya.
Tak, saya akan bunuh awak.
Hei, apahal ni, David?
Sekarang, awak dengar saya ni..
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan, jangan, jangan, jangan.
Hello?
Ya, terima kasih kerana hubungi saya semula.
Apa?
Hei mak, boleh saya cakap dengan mak sekejap?
Boleh sayang, kenapa?
Emm.
Saya dah hubungi pangkalan tentera..
..yang David cakap dia dah dikeluarkan..
Saya mahu tanya mengenainya.
Apa?
Kenapa awak buat?
Spencer?
Saya minum.
- Kenapa? Apa hal? - Saya nak minum, sayang.
Mereka jumpa Allan.
Awak kenal bos saya, Allan?
Dia tak datang kerja beberapa hari..
..semua orang sangat risau.
Jadi kawannya pecah masuk ke rumahnya..
..dan mereka jumpa dia dan teman wanitanya mati.
Mereka berdua telan ubat dalam jumlah yang banyak.
Ia seperti mereka membunuh diri bersama atau sepertinya.
Oh, tuhanku!
Tapi itu tak masuk akal. Dia..
Memang tak masuk akal. Dia masih waras.
Tapi polis sedang menyiasat, dan awak tahu..
..takda tanda-tanda kecurian.
Takda pecah masuk.
Dia..
Perempuan itu..dia ada..
..tanda-tanda lebam di badannya
Saya tak tahu apa maknanya.
Bagaimanapun, kita serahkan saja pada polis..
..untuk beritahu apa sebenarnya yang terjadi.
Saya tak tahu.
Berita baiknya pula..
..saya akan jadi pengurus wilayah.
Ya.
Setelah syarikat tahu hal ini, mereka akan hubungi saya.
Mereka akan minta saya untuk segera mulakannya esok.
Dan mereka juga akan tawarkan saya gaji sama macam Allan.
Jadi..
Kalau macam tu..
Ya.
Hati-hati dengan apa yang awak harapkan.
David.
Maafkan saya mengganggu.
Tak, jangan jadi bodoh.
Takpa.
Saya tengah minum.
Nak minum sekali?
Boleh saja.
Nanti saya datang.
Hello?
Hei, Anna?
Ini soal Craig, sayang.
Mereka baru saja jumpanya di lombong.
Dia dah mati.
Seseorang telah menembaknya.
Apa?
Mereka tahu siapa yang lakukannya?
Saya juga belum dapat maklumat lagi.
Boleh kita jumpa nanti?
Ya, boleh.
Ada sesuatu yang saya nak cakap dengan awak.
Pasal apa tu?
Oh, sial.
Sayang, saya mesti pergi. Nanti saya telefon.
Hello?
Saya baru saja dengar dari Zeke.
Macam mana keadaan awak?
Saya cuma tak faham.
Siapa yang mahu menyakiti Craig?
Ya, saya tahu.
Boleh awak duduk kejap?
Ya.
Jadi, macam mana nak buatnya?
Mula-mula, awak kena buat lubang atasnya.
Jadi awak boleh masukkan tangan dan keluarkan semua isinya.
Alamak.
Pisau mak awak susahlah.
Ya.
Ni lagi bagus.
Awak bawa itu bersama sepanjang masa ke?
Oh, benda ini?
Mestilah.
Kenapa?
Entahlah.
Jaga-jaga.
Saya hubungi pangkalan tentera tempat yang David cakap dia berkhidmat.
Mereka beritahu yang David Collins dah mati seminggu yang lalu.
Dia ada di hospital tentera di Arizona.
Terjadi kebakaran yang berpunca dari letupan tangki oksigen.
20 orang mati, David Collins salah seorang darinya.
David ada pengenalan diri?
Kad kredit?
Saya tak pernah melihatnya gunakan dompet.
Macam mana dengan telefonnya?
Dia gunakan nombor pra bayar, kan?
Kenapa awak tak periksa nombor yang pernah dihubunginya?
Adik awak pandai komputer.
Suruhlah dia periksa orang-orang itu.
Ya. Idea yang bernas.
Hei, Kristen.
Saya rasa mereka dah selesai.
Okay, terima kasih.
Hubungi saya lepas kerja, okay?
Jaga diri awak.
Awak juga.
Awak mahu dengar sedikit nasihat, Luke?
Ya.
Jangan biarkan siapa pun mengganggu awak.
Kalau tak, ia akan menghantui awak sepanjang hayat.
Budak-budak di sekolah tu, mereka lebih besar dari awak?
Ya.
Jadi, bawalah pisau ke sekolah.
Kalau mereka mengambilnya dari awak dan memukul awak..
..awak pergi ke rumah mereka waktu malam..
..dan bakar mereka sama keluarga mereka di dalam sekali.
Apa lagi yang boleh mereka buat?
Ya.
Okay.
Nah.
Awak simpan.
Awak..
..bagi saya?
Ya, ambillah. Saya ada yang lain.
Terima kasih.
Hei.
Mak dan ayah ada di rumah?
Tak, mereka pergi kedai.
Mak awak nak buat pie labu.
Bagus.
Sial.
Celaka!
Sial.
Oh, tuhanku!
Hello.
Hei, saya ni.
Hei.
Apa?
Mereka jumpa pistol yang bunuh Craig..
..dalam van awak?
Ya, tapi dah dibersihkan.
Saya rasa mereka dah menjumpa klu yang tak dikenali atau sesuatu.
Tapi awak tak salah!
Anna, saya tahu. Tapi mereka menggeledah bilik saya..
..dan mereka jumpa benda lain. Awak tahu.
Jadi nampaknya saya akan tetap berada di sini untuk sementara waktu.
Saya sayang awak, orait?
Ya, saya tahu. Saya kena pergi.
Okay.
Sayang awak, bye.
Sayang.
Awak okay?
Saya..
Kawan saya Craig telah dibunuh hari ini.
Oh, tuhanku.
Mak turut bersedih.
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Dia ditembak. Entahlah.
Dan mereka tahan Zeke untuk itu.
- Zeke? - Ayah minta maaf, Sayang.
Tapi jika mereka menahan bekas kekasih awak..
..tentu ada sebabnya.
Kita semua tahu, Zeke bukanlah orang baik-baik dalam komuniti ini.
Dia bukan bekas teman lelaki saya, ayah..
..dia teman lelaki saya.
Saya masih jumpa dia.
Saya dah berumur 20 tahun, saya boleh bercinta dengan sesiapa saja.
Selagi awak tinggal di rumah ini awak tak boleh.
Oh, ayah tak tahu apa pun tentang dia! Satu apa pun!
- Ayah tahu dia mengedar dadah.. - Betulkah, ayah?
..yang mula menggoda anak ayah..
..sejak dia berumur 17 tahun, Itu yang ayah tahu.
Baiklah.
Macam mana dengan dia?
Sahabat baik semua orang.
Saya hubungi pangkalan tentera tempat dia datang..
..dan mereka beritahu saya yang dia dah mati.
Itu untuk kepentingan risikan tentera.
Betulkah?
Minta dia tunjukkan pengenalan diri.
Dia bukan David Collins, okay. Kita tak tahu siapa dia sebenarnya.
Saya adalah dari unit pasukan khas semasa saya cedera..
..jadi..
..mereka tentu dah mereka cerita..
..jika ada orang awam yang tanya pasal saya.
Itu benda yang baik.
Tapi saya bawa rantai nama saya.
Ini.
Saya tak suka pakainya sebab..
Baik..entahlah..tapi..
Saya masih suka membawanya bersama, awak tahu.
Sebagai pengenalan diri, saya takda lesen terkini..
..tapi, saya ada dokumen dalam beg. Boleh saya pergi..
Jangan, jangan, jangan. Itu tak perlu.
Anna Peterson, awak minta maaf padanya, sekarang..
- Jangan haraplah. - Jaga mulut awak, orang muda.
Ayah sangat simpati tentang kawan awak Craig tu.
Itu memang hal yang mengerikan terjadi.
Selagi dia ada hubungan dengan Zeke Hastings dan kawan-kawannya..
..ayah meletakkan syarat yang ketat. Mereka adalah pengedar dadah.
Awak nak tahu kenapa Zeke ditahan kerana pembunuhan itu?
Sebab memang dia yang lakukannya.
Awak sial!
Hei, jangan begitu Anna.
Maafkan saya, sayang.
David, saya benar-benar minta maaf.
Tak, takpa. Dia..
Dia merasa kecewa.
Sepatutnya saya ceritakan..
..lebih awal tentang pasukan khas tersebut.
Ianya cuma..
..kita tak sepatutnya cerita tentang itu.
Jangan. Saya faham.
Saya nak minum. Awak nak, David?
Ya, silakan.
Apa?
Hei.
Saya cuma nak cakap..
Saya cuma nak cakap saya turut simpati atas apa yang menimpa Craig.
Dia nampak macam orang yang baik.
Dan pasal Zeke kena tangkap, sekali lagi saya turut bersimpati.
Saya tahu awak tak perlukan saya di sini pada masa yang sukar ini.
Saya tak boleh buat apa-apa, yang mana itu sangat memalukan..
..sebab saya dah berjanji dengan Caleb,
akan lakukan apa sahaja untuk keluarga awak.
Dan untuk pengetahuan awak, saya akan pergi dalam beberapa hari lagi.
Jadi awak tak perlu tengok saya lagi, okay?
Okay?
Okay.
Bagus.
Apa ni?
Ni ke CD yang awak buat untuk saya?
Ya.
Dah siap ke?
Ya.
Terima kasih.
Saya tak sabar nak dengarnya.
Saya nak setiap kontraktor berada dalam lingkungan 100 batu.
Dan saya tak peduli dari mana mereka datang.
KPG, bekas tentera, apa-apa sahaja.
Saya mahu satu pasukan lengkap bergerak masa saya mendarat.
Saya sendiri yang akan memberi mereka arahan.
Saya tak mahu ambil risiko maklumat ini bocor.
Semoga berjaya.
SARI KATA OLEH : MR SHAH
Awak ambil gambar telefon David?
Ya. Saya bayar untuk dapatkan..
..perincian data pelanggan yang dia hubungi.
Dan salah satunya adalah seorang doktor di Miami.
Namanya Peter Boddington.
Tapi dia bukan doktor lagi.
Dia hilang lesennya 2 tahun lalu..
..lepas membedah wajah seorang wanita dalam keadaan mabuk.
Jadi David kenal doktor itu? Mungkin itu pakciknya?
Itulah yang saya nak siasat.
Saya perlu bercakap dengan polis.
Polis jumpa dadah dalam bilik Zeke..
..jadi mereka fikir merekaudah menangkap pesalahnya.
Jadi, awak nak saya buat apa?
Dapatkan apa saja maklumat yang boleh tentang dia ini.
Awak benar-benar fikir yang David bunuh Craig dan sorang lagi tu?
Ya.
Okay. Saya akan tengok jika saya boleh jumpa sesuatu.
Terima kasih, Luke.
Maaf. Saya akan tunjukkan beberapa lagi teknik silap mata nanti.
- Hei, homo. - Oh. Whoa.
Hei, awak tengah tengok apa?
PAKAR BEDAH PLASTIK MEMBAYAR GANTI RUGI $2 JUTA
Awak sedang cari seseorang untuk makukan pembedahan tukar jantina?
Tak guna!
Betullah tu, sial.
Celaka!
- Awak okay? - Ya.
Puan Peterson?
Ya, saya.
En. Alston akan temui awak sekarang. Silakan masuk.
- Okay. - Tunggu sebentar.
Apa yang berlaku?
Budak ni panggil saya homo.
Jadi, saya..
..hantam kayu pengukur kat muka dia.
Okay.
Hebat.
Saya akan pergi dengan kamu.
Okay.
- Arah sini? - Ya.
Disebabkan sekolah kami tak bertolak ansur dengan kekerasan..
..dengan berat hati, kami tak punya pilihan lain selain mengeluarkannya.
Ianya sementara menunggu keputusan dewan,..
..tapi saya rasa itu dah diputuskan.
- Tapi.. - Saya minta maaf.
Apa budak tu panggil dia?
Apa?
Awak tahu, budak yang Luke pukul di mukanya.
Apa budak tu panggil Luke?
Saya tak rasa itu ada hubungannya dengan perbincangan ini.
Apa dia memanggilnya "homo"?
Memang itulah yang diucapkannya, tapi tetap takda pengecualian..
Jadi, dia dah lakukan penindasan.
Apa?
Penindasan.
Dan saya ingin tahu ada berapa ramai lagi budak..
yang lakukan seperti itu di bawah pengawasan awak.
Seorang murid gay yang disasarkan dengan keganasan fizikal akhirnya membela diri..
..dan awak malah..apa?
Menggantungnya?
Kami boleh pertimbangkan penggantungan.
Tak. Awak tak boleh.
Saya tertarik untuk melihat apa tindakan dewan terhadap awak..
..bila semua ini tersebar luas, apatah lagi peguam kami.
Awak nak saman mereka?
Saya..Saya tak..
Kami akan saman awak dan anggota dewan.
Saya tak pernah tahu yang dia seorang gay.
Apa kata hukuman selepas waktu kelas?
Untuk berapa lama?
Sebulan.
Nampak adil.
Hukuman lepas waktu kelas.
Kami akan letakkan dia untuk membantu jawatankuasa prom..
..persediaan untuk tarian Halloween.
Baiklah, kami setuju.
Tapi saya tak mahu dengar apa-apa lagi..
mengenai orang muda ini diganggu.
Adakah kita faham?
Saya percaya kita boleh, En..
Siapa awak?
Saya rakan keluarga mereka.
Hukuman lepas waktu kelas selama sebulan.
- Tu saja? - Ya.
Jumpa awak lagi.
Oh, David?
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Saya akan ke dewan sebentar bersama Luke, kalau awak tak keberatan.
Oh, boleh je.
Jadi, dia fikir awak yang bunuh Craig.
Dan dia nak laporkannya pada polis, supaya kekasihnya dibebaskan.
Anna bagitau semua ni?
Ya.
Awak rasa saya yang membunuh Craig?
Saya tak peduli.
Tapi sebab itulah..
..dia mahukan saya periksa pakar pembedahan plastik di Florida.
Dia nak tahu apa kaitannya.
Ya, lagipun untuk apa saya perlukan pakar bedah plastik. Bukan?
Untuk ubah penampilan awak.
Macam tulang-tulang wajah awak.
Dan mungkin membedah jari awak supaya awak tak ada cap jari.
Maksud saya, setidaknya itu yang saya fikirkan.
Saya tahu awak sebenarnya bukan David Collins.
Saya meneliti gambarnya selepas Anna mengatakan itu.
Mungkin awak tak mahu orang lain tahu tentang diri awak.
Doktor yang boleh lakukan itu mungkin sangat jarang.
Maksud saya, mungkin undang-undang menentangnya.
Tapi doktor itu, saya rasa dia perlukan wang..
..jadi dia tetap lakukan kerja itu.
Itu teori yang menarik.
Saya takkan beritahu sesiapa tentang ini.
Dan tiada siapa yang akan mempercayai Anna.
Dia tak mempunyai apa-apa pun untuk menentang awak.
Awak juga bunuh ketua ayah saya, kan?
Saya tak peduli.
Saya takkan cakap apa-apa pun.
Kenapa tak?
Sebab kita kawan.
Kan?
Ya.
Sudah tentu kita kawan.
Okay.
Saya cuma mahu awak tahu.
Ada Anna beritahu orang lain tentang ini?
Tak tahulah.
Kawan dia Kristen, mungkin?
Okay.
Terima kasih.
Awak tahu David, saya sangat..
Saya ingin berterima kasih.
Saya tak tahu apa yang akan jadi kalau awak takda di sana.
Dan maksud saya, bukan sahaja hari ini..
..tapi semuanya.
Saya sangat..
..bersyukur.
Sungguh, Puan Peterson. Tiada masalah.
Saya pergi ambil selebihnya.
Terima kasih, David.
Maafkan saya, puan.
Awak Anna Peterson?
Tak.
Tak, dia sedang bekerja di restoran.
Saya maknya.
Dia ada lakukan sesuatu ke?
Tak, bertenang puan.
Tapi anak puan ada menelefon Fort Kennilworth..
..beberapa hari yang lalu bertanya tentang lelaki nama David Collins.
Ya, benar. Dia memang melakukannya.
Awak pasti pernah melihat seseorang yang mirip ini, benar?
Ini..
..David.
Puan, bila kali terakhir awak lihat dia?
Dia..
..baru saja masuk dalam.
Tidak!
Tahan wanita itu! Bawa dia semula ke sini.
Dapatkan dia!
Oh, sial!
- Jangan. - David, apa..
Apa yang terjadi, David?
Siapa mereka tu?
Saya benar-benar minta maaf pasal ini, Puan Peterson.
Saya tak jujur sepenuhnya pada awak.
Apa maksud awak?
Saya tak cukup masa untuk jelaskannya.
Saya ingin membantu.
Saya anggap ini sebagai misi saya untuk membantu awak semua masa saya di sini.
Cuma terlalu banyak komplikasi.
Apa yang awak katakan?
David, kenapa mereka nak bunuh awak?
Itu tak penting.
Apa awak..
Adakah awak..
..kenal..
..anak saya?
Saya kenal.
Ya.
Kami dalam program yang sama.
Dan dia tentu akan faham..
..apa yang saya patut saya lakukan di sini.
Dia di sini, di..
Maafkan saya.
Saya akan masuk.
Lindungi aku selama 15 saat, selepas itu bertahan.
Sial!
Sial.
Apa hal ni..
David.
Saya benar-benar minta maaf tentang ini, tuan.
Saya rasa dia mati.
Polis tentera. Saya perlukan kenderaan awak.
Apa?
- Ada kunci di dalam? - Ya, tapi..
Maafkan saya.
Awak Anna Peterson?
Ya.
Saya Mejar Carver.
Polis tentera. Saya mahu awak ikut saya.
Okay. Apa yang terjadi?
Tentang David, Cik Peterson.
Dia bukanlah seperti yang awak fikirkan.
Dan kita kena pergi sekarang.
Okay.
Semuanya ok ke?
Saya rasa. Saya akan hubungi awak nanti, okay?
Cik Peterson.
Hei.
Anna masih kerja?
Dia baru pergi.
Oh, ya?
Mana dia pergi?
Tak pastilah.
Jemput Luke?
Saya rasa dia pergi..
Takyah fikir.
Apa?
Okay terima. Kami dalam perjalanan.
Apa?
Kita akan ke pusat rekreasi menjemput adik awak.
Polis tak boleh hantar kereta ke sana. Mereka sedang sibuk.
Okay. Awak perlu beritahu saya apa sebenar yang terjadi.
Awak siapa?
Apa? Awak datang sini sebab David?
Ya.
Tentera yang awak kenal sebagai David..
..adalah salah satu subjek eksperimen perubatan.
Semasa dia dibawah penyelidikan kami, dia membunuh beberapa orang dan melarikan diri..
..dan membakar mayat mereka untuk mengelirukan kami.
Pada awalnya kami ingat dia dah mati dalam kebakaran itu.
Pada saat kami temukan apa yang dia dah buat, jejaknya sudah hilang.
Mungkin awak belum jalankan prosedur ke atas pesakit mental.
Menurut semua laporannya, dia adalah seorang tentera yang ideal.
Entahlah.
Saya kena telefon adik saya.
En. Peterson, adakah itu telefon bimbit?
Bukankah saya dah cakap, matikan telefon?
Berikan pada saya.
Awak boleh ambil balik lepas hukuman selesai.
Luke, saya mahu awak hubungi saya bila awak terima ini.
Okay? Ini penting.
Mana kereta-kereta polis tu pergi?
Seseorang telah menyerang restoran awak lepas kita pergi.
Katanya ada letupan.
Ada yang masih hidup?
Tak tahulah.
Mungkin dia biarkan beberapa orang tercedera untuk buat mereka sibuk.
Tunggu. Mana ibubapa saya?
Awak belum cakap apa pun tentang ibubapa saya.
Mereka dah mati.
Dia dah bunuh mereka sebelum kami sempat hentikannya.
Maafkan saya.
Tak.
David mengalami gangguan saraf, cik Peterson.
Direka untuk melindungi kedua-duanya. Dia dan bahan ujikaji.
Jika dia merasa identitinya terancam,..
..dia diprogramkan untuk selesaikan semua masalah itu hingga bersih.
Saya tak rasai dia boleh hentikan dirinya walaupun dia mahu.
Sebab itulah kami harus bawa awak dan adik awak ke tempat yang selamat.
Cik Peterson, kita kena pergi.
Cik Peterson?
Ya, jom ambil adik saya.
Apa kejadahnya ni?
Untuk pesta dansa, mereka buat seperti pagar sesat tema Halloween.
Sentiasa bersama saya.
Opocot!!!
Siapa itu?
Polis tentera!
Saya mencari Luke Peterson.
Macam mana saya nak lalu pagar sesat ini?
Kiri..
..kanan..
..kiri..
..kanan..
..kiri..
..kemudian terus.
Dengar tak?
Ya.
- Luke! - Maaf.
Tapi awak mengganggu hukumannya.
Awak siapa?
Kenapa ni?
Kita kena pergi. Kakak awak..
Oh, sial.
Siapa lagi dalam ni?
Tiada siapa. Ianya cuma kita saja.
Dari mana lampunya dikawal?
Dari bilik DJ di belakang.
Kita mesti keluar dari sini sekarang.
Mana pintu belakang?
Arah sini. Ikut saya.
Ayuh.
Sini.
Perlahan sikit.
Lari! Keluar ikut jalan lain! Cepat!
Hello, tuan.
Awak tak sepatutnya saya.
Saya tak tahu apa yang awak harapkan.
Sial.
Anna, saya tak tahu apa yang terjadi..
..tapi David takkan menyakiti kita.
Luke, awak mesti percayakaan saya.
-Jom. - Apa?
Sial.
Jom.
Saya nak awak sembunyi di sini. Okay?
Apa? Taknak.
Anna, David mungkin hanya mengejar anggota tentera itu.
Mari..
Mari kita bercakap dengan dia.
Luke.
Dia dah bunuh mak dan ayah.
Tak, tak mungkin.
Awak cuma bergurau.
Apa?
Mak dan ayah dah..
Tolonglah, Luke.
Okay, awak perlu sembunyi di sana.
Saya akan bawa dia jauh.
Jangan keluar kecuali awak dengar saya atau polis.
Saya akan datang balik.
Saya benar-benar menyesal tentang ini, kawan-kawan.
Saya dah cuba fikirkan cara lain untuk lakukannya.
Ada cara yang lain.
Luke!
Keluarlah, kawan.
Saya takkan menyakiti awak.
Awak dah bunuh kedua ibubapa saya.
Memang.
Ya.
Hentikan. Ia akan segera berakhir.
Hei, Luke.
Awak lakukan perkara yang betul.
Saya tak salahkan awak.
Jangan rasa bersalah.
Terima kasih.
Awak okay?
Ya. Awak?
Ya.
Ikut cahayanya.
Awak berdua okay?
Kami okay.
Bagus. Saya akan kembali.
Terima.
Macam mana?
Kedua-duanya terbakar teruk.
Salah seorang darinya mengatakan gigi-gigi mereka hilang,
Mereka dipukul, jadi saya tak tahu bagaimana situasinya.
Setelah situasi tenang awak boleh masuk.
Okay.
Anak Haram...